1
00:00:45,625 --> 00:00:48,797
Dolů! Rychle! Rychle dolů!

2
00:01:11,311 --> 00:01:12,311
Jdeme.

3
00:03:17,683 --> 00:03:18,683
Lech.

4
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
u?

5
00:03:21,466 --> 00:03:24,602
Je dobře, že jsme jen my dva.
Sám bych se zbláznil.

6
00:03:37,174 --> 00:03:38,174
Potapov!

7
00:03:38,603 --> 00:03:41,172
Streltsová! Pojď ke mně!

8
00:04:12,272 --> 00:04:15,932
Musíme to zjistit
o jejich odporu co nejvíce.

9
00:04:45,844 --> 00:04:49,504
Cítí bolest, ale neposlouchají.

10
00:04:59,005 --> 00:05:00,285
Otevři mu ústa.

11
00:05:53,216 --> 00:05:55,749
Jak se vám ho podařilo odmítnout?

12
00:05:57,196 --> 00:05:58,196
Mluvit!

13
00:06:03,992 --> 00:06:06,076
Co toto gesto znamená?

14
00:06:06,317 --> 00:06:07,569
víš?

15
00:06:07,857 --> 00:06:08,857
takže...

16
00:06:09,562 --> 00:06:12,628
co... do prdele, idioti.

17
00:06:25,689 --> 00:06:29,705
Chci vědět věk po kterém
Je možné nainstalovat prostředníka.

18
00:06:29,845 --> 00:06:31,805
Zavolejte na linku jedna zde.

19
00:06:32,182 --> 00:06:34,106
Má plné ruce práce se stavbou radaru.

20
00:06:34,131 --> 00:06:36,080
Nebude to trvat dlouho.

21
00:07:13,700 --> 00:07:15,140
Jsi úplně retardovaný?

22
00:07:15,165 --> 00:07:16,165
Zheka...

23
00:07:16,923 --> 00:07:17,923
Figeka.

24
00:07:19,057 --> 00:07:20,990
Nechávají děti v bazénu.

25
00:07:21,015 --> 00:07:22,434
Já vím, viděl jsem to.

26
00:07:22,459 --> 00:07:23,819
Lech a Vika jsou tam.

27
00:07:26,601 --> 00:07:27,814
Tvoje matka...

28
00:07:29,175 --> 00:07:32,204
Musíme se tam nějak dostat... abychom se tam dostali.

29
00:07:32,229 --> 00:07:33,425
Jdeme.

30
00:07:58,030 --> 00:08:01,142
Nebojte se, nekousnou. Zheko, pojď ke mně.

31
00:08:01,367 --> 00:08:03,512
- Tady.
- To nejsou vlci?

32
00:08:03,657 --> 00:08:05,097
Ne, neboj se.

33
00:08:06,177 --> 00:08:09,665
Je to... daleko od krajského centra?

34
00:08:09,690 --> 00:08:11,637
Ano tady poblíž. Jdeme.

35
00:08:12,425 --> 00:08:14,105
- Děkuji.
- Ke mně.

36
00:08:14,462 --> 00:08:16,660
Chlapče, ztratil ses nebo co?

37
00:08:19,416 --> 00:08:24,814
Už žádné výmluvy! Pokud dojde k epidemii
pak poskytněte vzorky, závěr!

38
00:08:24,839 --> 00:08:27,202
Sám postup dobře znáte.

39
00:08:27,227 --> 00:08:29,769
Kde jsou lékaři, které jsme vám poslali?

40
00:08:30,090 --> 00:08:33,232
No, nemohou z nemocnice,
ať ti zavolají!

41
00:08:33,266 --> 00:08:36,679
Proč?! D...no, to je úplně, víš...

42
00:08:36,707 --> 00:08:39,094
Další! Ale!

43
00:08:39,577 --> 00:08:40,857
Vaše...

44
00:08:41,075 --> 00:08:43,792
Sakra.
Bylo nutné se okamžitě hlásit na středisku.

45
00:08:43,817 --> 00:08:44,817
Ano.

46
00:08:44,842 --> 00:08:47,407
A teď řeknou, že nepřevzali iniciativu.

47
00:08:47,432 --> 00:08:49,637
<i>Chlapče! Zastávka! Nemůžete tam jít!</i>

48
00:08:49,662 --> 00:08:52,110
Jsem z Radiogorsku! Vím, co tam je!

49
00:08:52,824 --> 00:08:55,157
Zde. Aspoň někdo ví. Tak co tam je?

50
00:08:55,308 --> 00:08:56,308
My tam...

51
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Američané zajati.

52
00:09:01,794 --> 00:09:04,485
Potřebují radar. A něco připravují.

53
00:09:05,350 --> 00:09:07,951
To je... občané USA?

54
00:09:07,976 --> 00:09:11,127
Čestně.
Všechny nahnali do protileteckého krytu.

55
00:09:11,152 --> 00:09:13,508
A o epidemii - lži. Čas se krátí.

56
00:09:13,533 --> 00:09:15,749
Ale naši lidé zablokovali silnice.

57
00:09:16,686 --> 00:09:19,177
Pomáhají jim. Ale byli k tomu donuceni.

58
00:09:19,202 --> 00:09:20,802
Nechtěli.

59
00:09:23,456 --> 00:09:27,059
Ano, říkám pravdu!
Strávil jsem celou noc, abych se k tobě dostal!

60
00:09:27,511 --> 00:09:29,445
Zavolejte armádu!

61
00:09:33,499 --> 00:09:34,859
No a děti šly.

62
00:09:34,884 --> 00:09:35,884
Nech mě jít!

63
00:09:38,522 --> 00:09:42,123
Zatímco vy tady sedíte, zabíjejí se tam lidé!

64
00:09:43,885 --> 00:09:45,165
Tady je pravda!

65
00:09:46,080 --> 00:09:50,204
To nejsou Američané.
Přistáli na nás mimozemšťané.

66
00:09:59,969 --> 00:10:01,914
A co je to za bug?

67
00:10:03,730 --> 00:10:06,874
Tady jsou fotky jejich lodi. Zavolejte armádu.

68
00:10:06,899 --> 00:10:08,921
Musíme bombardovat jejich loď.

69
00:10:12,082 --> 00:10:15,580
Nejsem blázen!
Pošlete průzkum, potvrdí.

70
00:10:15,605 --> 00:10:17,939
Jestli tě znovu uvidím, vezmu tě na oddělení.

71
00:10:44,121 --> 00:10:45,751
- Dej mi tu zbraň.
- Do prdele.

72
00:10:45,857 --> 00:10:48,448
- Dej to. jsem starší.
- To jsou vaše problémy.

73
00:10:55,405 --> 00:10:57,430
Tol. co to děláš?

74
00:10:58,168 --> 00:11:00,398
Ty mě nepoznáváš? M?

75
00:11:01,776 --> 00:11:03,360
Odkud máš tu zbraň?

76
00:11:03,437 --> 00:11:05,670
-Kde je Irishka?
- Odložte kulomet.

77
00:11:05,819 --> 00:11:09,996
Kluci, teď není čas na hry.
Ve městě probíhají vážná cvičení.

78
00:11:10,473 --> 00:11:12,816
- Dej mi tu zbraň.
- Budu střílet!

79
00:11:12,970 --> 00:11:14,970
Zastřelíte vlastního otce?

80
00:11:14,995 --> 00:11:16,275
Ty nejsi můj otec!

81
00:11:18,785 --> 00:11:19,985
Dej mi ten kulomet.

82
00:11:20,497 --> 00:11:21,497
Dobře!

83
00:11:24,723 --> 00:11:25,723
Vrať to.

84
00:11:32,149 --> 00:11:33,509
Ke zdi. Rychle.

85
00:11:34,268 --> 00:11:35,628
Pospěšme si!

86
00:11:38,196 --> 00:11:39,642
Je to zbytečné.

87
00:11:41,512 --> 00:11:43,090
Ruce za hlavou.

88
00:11:44,207 --> 00:11:45,473
Je Irishka tady?

89
00:11:46,546 --> 00:11:47,986
Přesvědčte se sami.

90
00:11:49,318 --> 00:11:52,232
Mějte je na mušce. podívám se.

91
00:12:31,798 --> 00:12:33,673
Odhoďte zbraň!

92
00:12:34,732 --> 00:12:36,694
Vzdej to! Ustřelím ti hlavu!

93
00:12:42,011 --> 00:12:43,744
Váš přítel už byl chycen.

94
00:12:47,758 --> 00:12:48,758
Nepřibližuj se.

95
00:12:56,864 --> 00:12:57,864
Běh!

96
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
Ostřeji!

97
00:12:59,222 --> 00:13:01,038
Ostřeji! Ostřeji!

98
00:13:08,205 --> 00:13:09,645
Nebudeš střílet.

99
00:13:11,008 --> 00:13:12,688
Miluješ svého otce.

100
00:13:12,766 --> 00:13:15,991
já? Nesnáším ho.

101
00:13:16,016 --> 00:13:17,610
A on tě miluje.

102
00:13:18,970 --> 00:13:21,197
Vidím všechno, co v něm je.

103
00:13:21,222 --> 00:13:22,654
Drž hubu.

104
00:13:23,210 --> 00:13:25,810
Nebije tě, protože jsi špatný.

105
00:13:26,962 --> 00:13:28,940
Ale protože se sám cítí špatně.

106
00:13:30,139 --> 00:13:31,139
kdo to je?

107
00:13:32,032 --> 00:13:36,033
Věčný podplukovník v odlehlé díře.
Žádní přátelé.

108
00:13:36,451 --> 00:13:38,718
Obklopený – jeden je hloupější než druhý.

109
00:13:39,284 --> 00:13:41,541
Tohle nebyl život, o kterém snil.

110
00:13:42,335 --> 00:13:44,215
Není na tebe naštvaný.

111
00:13:44,676 --> 00:13:46,542
Jste jen výmluva.

112
00:13:47,116 --> 00:13:48,368
Nepřibližuj se.

113
00:13:49,216 --> 00:13:50,810
On tě miluje.

114
00:13:51,475 --> 00:13:53,155
Miluje tvou sestru.

115
00:13:54,180 --> 00:13:56,331
Jen neví, jak to říct.

116
00:13:57,332 --> 00:13:58,643
Nemůže.

117
00:14:00,011 --> 00:14:03,498
vystřelím. Teď budu střílet.

118
00:14:04,896 --> 00:14:06,425
A zabiješ ho?

119
00:14:08,038 --> 00:14:09,418
zabiješ?

120
00:14:10,873 --> 00:14:12,532
Řekni mi, zabiješ mě?

121
00:14:37,176 --> 00:14:38,696
Pojď, pojď, pojď.

122
00:14:46,658 --> 00:14:48,101
<i>Otevřete!</i>

123
00:14:49,886 --> 00:14:50,886
Lekha, jsi to ty?!

124
00:14:50,911 --> 00:14:51,911
já! já!

125
00:14:59,308 --> 00:15:00,308
Vika...

126
00:15:02,656 --> 00:15:03,696
To je vše, pojďme pryč.

127
00:15:07,128 --> 00:15:08,808
<i>Anyut, pojď rychle.</i>

128
00:15:13,313 --> 00:15:15,267
Ira! Irština!

129
00:15:15,292 --> 00:15:18,255
Přestaň, přestaň, chlape.
Viděl jsi tu dívku ve žluté bundě?

130
00:15:18,803 --> 00:15:21,170
Ira! Viděl jsi tu malou?
Jmenuji se Irishka.

131
00:15:21,195 --> 00:15:22,475
Ne, neviděl jsem to.

132
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Ira!

133
00:15:25,686 --> 00:15:26,686
Ira!

134
00:15:29,604 --> 00:15:31,355
Lekha! Lechu, kde je Irishka?!

135
00:15:31,380 --> 00:15:33,061
Byla s námi. Ale řekli nám později...

136
00:15:33,086 --> 00:15:35,141
Proč jsi vzhůru?! Pospěšte si! Jdeme na to! Pojď, pojď!

137
00:15:35,166 --> 00:15:38,616
- Moje sestra je tam!
-Nikdo tam není! Byl jsem poslední, kdo odešel!

138
00:15:46,821 --> 00:15:49,279
Dobře, půjdu. Pokud ano, přijďte do klubu.

139
00:15:51,063 --> 00:15:52,343
No tak pojď!

140
00:15:59,636 --> 00:16:00,636
Auto.

141
00:16:02,317 --> 00:16:03,640
Pojď sem.

142
00:16:05,188 --> 00:16:06,188
Pojď, pojď.

143
00:16:22,793 --> 00:16:23,793
Ruce!

144
00:16:25,994 --> 00:16:27,114
Zvedněte ruce.

145
00:16:27,789 --> 00:16:31,194
Jde o nějaké nedorozumění. Jsem inženýr.
Pracuji v továrně na radiotechniku.

146
00:16:31,219 --> 00:16:34,044
Otevřete ústa, došlo k nedorozumění.
Pojďme to zkontrolovat.

147
00:16:36,232 --> 00:16:37,232
Cizí.

148
00:16:38,498 --> 00:16:39,538
Dejte mi klíče.

149
00:16:40,176 --> 00:16:41,479
Dejte mi klíče!

150
00:16:44,146 --> 00:16:45,346
Ruce na kapotě.

151
00:16:45,371 --> 00:16:47,555
Jsi hloupý nebo co? Ruce na kapotu!

152
00:16:48,523 --> 00:16:49,883
Pojďme do auta.

153
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
Budu vést.

154
00:16:51,555 --> 00:16:53,460
- Proč je tohle?
- Jezdím lépe. Dejte mi klíče.

155
00:16:54,227 --> 00:16:55,227
OK.

156
00:16:56,645 --> 00:16:59,015
Pospěšme si! co tam děláš?

157
00:17:00,579 --> 00:17:01,908
co s tím máme dělat?

158
00:17:01,933 --> 00:17:04,608
My vás vyzvedneme a vyslechneme.
Najednou se jejich plány změnily.

159
00:17:05,271 --> 00:17:06,271
Jdeme na to!

160
00:17:06,843 --> 00:17:08,523
Jdeme, říkám ti.

161
00:17:08,548 --> 00:17:10,068
Pojďme najít lano.

162
00:17:14,814 --> 00:17:16,413
Seď v klidu, rozumíš?

163
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
Jdeme.

164
00:17:21,201 --> 00:17:22,483
Nepůjdu.

165
00:17:23,629 --> 00:17:26,061
Musíme najít Irishku. Počkej v garáži svého dědečka.

166
00:17:26,086 --> 00:17:28,413
- Najdu ji a přijdu.
- Jsem s tebou.

167
00:17:29,356 --> 00:17:31,556
Ne, jsem na to sám. Pojď, Lechu, uvidíme se.

168
00:17:33,851 --> 00:17:35,211
Proč tam trčíš?

169
00:17:55,155 --> 00:17:58,139
Přeji hodně zdraví.
V krajském centru jsou všichni na uších.

170
00:17:58,164 --> 00:17:59,786
co se to tu děje?

171
00:17:59,811 --> 00:18:02,540
Vše se nám vrací do normálu.
Dnes zrušíme karanténu.

172
00:18:02,565 --> 00:18:04,565
Magistrát vám vše vysvětlí.

173
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
Nenakazíme se sami?

174
00:18:06,460 --> 00:18:08,489
Vlastně ne. neboj se.

175
00:18:41,366 --> 00:18:43,700
No, partyzáni, jaké jsou zprávy?

176
00:18:44,396 --> 00:18:48,920
Zabili Afghánce. Mikheev je nyní s tvorem.
A mučili nás zvukem.

177
00:18:48,945 --> 00:18:50,878
A pak jim vložili stvoření do úst.

178
00:18:53,021 --> 00:18:54,888
Nebojte se. Nezakořenili.

179
00:18:55,536 --> 00:18:59,532
Všechno je špatné, Zheku.
Teď už nám nezbyli vůbec žádní dospělí.

180
00:18:59,852 --> 00:19:01,452
Nyní jsme dospělí.

181
00:19:02,828 --> 00:19:04,508
To zatracení dospělí.

182
00:19:12,002 --> 00:19:14,683
<i>Přestaň! Lada SPZ:</i>

183
00:19:14,708 --> 00:19:18,466
<i>Irina, padesát sedm,
devadesát šest, Marina, Konstantin.</i>

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Přestaň!

185
00:19:20,393 --> 00:19:21,877
Vic, pospěš si.

186
00:19:21,902 --> 00:19:24,411
<i>Okamžitě přestaňte!</i>

187
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
Má kulomet.

188
00:19:29,649 --> 00:19:31,264
Slez dolů!

189
00:19:55,428 --> 00:19:57,037
Jdeme do dvorů!

190
00:20:21,234 --> 00:20:22,592
Vika, přestaň!

191
00:20:22,617 --> 00:20:24,452
- Cože? za co?
- Přestaň, říkám!

192
00:20:25,355 --> 00:20:27,244
- Jacku, co to děláš?
- Dostanu se tam sám.

193
00:20:27,269 --> 00:20:29,050
- Co to děláš?!
- Lesho, běž!

194
00:20:29,308 --> 00:20:31,175
<i>Zheku, co vlastně děláš?</i>

195
00:20:32,393 --> 00:20:34,933
Brzdit! Brzdi, řekl jsem!

196
00:20:35,712 --> 00:20:37,833
Nemůžu bez něj žít. Nikam nejdu.

197
00:20:39,595 --> 00:20:40,806
Stvoření!

198
00:20:51,579 --> 00:20:52,579
Lesho!

199
00:20:52,604 --> 00:20:54,763
Zheka, vzadu! Zheka!

200
00:20:56,756 --> 00:20:59,705
Pojď, rychle do auta!

201
00:21:01,234 --> 00:21:02,360
Zheka!

202
00:21:45,563 --> 00:21:48,124
Linka jedna je ukradena. Už jsme začali hledat.

203
00:21:50,049 --> 00:21:51,572
Použijte stráž.

204
00:22:15,770 --> 00:22:18,273
Co, lidi, jak je v Radiogorsku?
jsi nemocný?

205
00:22:18,298 --> 00:22:20,460
Všechno je v pořádku. Vypadl snadno.

206
00:22:36,380 --> 00:22:38,994
Nejsem samozřejmě žádný odborník
ale celkově se to zlepšuje.

207
00:22:39,057 --> 00:22:41,114
Něco virálního. Jen studují.

208
00:22:41,139 --> 00:22:43,357
Zítra nebo pozítří začnou startovat.

209
00:22:43,850 --> 00:22:45,909
<i>Chlapče! Zase ty! </i>

210
00:22:46,198 --> 00:22:48,095
Přestaň! Kolik může...

211
00:22:48,926 --> 00:22:52,255
Jsou s mimozemšťany!
Mají prostředníky!

212
00:22:52,280 --> 00:22:54,008
Lžou, aby ztráceli čas!

213
00:22:54,033 --> 00:22:56,033
Podívejte se, co mají v ústech!

214
00:22:56,058 --> 00:22:59,788
Ať ukážou hrdla!
No, to je těžké, že?!

215
00:23:05,038 --> 00:23:06,238
wow...

216
00:23:06,626 --> 00:23:09,163
Ano, sám toho budeš později litovat!

217
00:23:09,188 --> 00:23:11,596
Rozviňte film, existují důkazy!

218
00:23:11,621 --> 00:23:15,001
Jejda... GeBe dorazilo.

219
00:23:15,026 --> 00:23:16,468
Z hlediska? KGB?

220
00:23:16,516 --> 00:23:19,186
Myslím, kde bydlíš? Řekni mi adresu.

221
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Kde?

222
00:23:24,520 --> 00:23:27,970
Ahoj. Jsem Semjon Ložkin.
Jsem z Radiogorsku.

223
00:23:28,415 --> 00:23:31,450
Nikdo tam není nemocný!
Všechno si o epidemii vymysleli!

224
00:23:31,475 --> 00:23:34,635
A lžou vám do uší!
Ať děláš cokoli, nelez!

225
00:23:36,009 --> 00:23:37,876
Tak kdo to všechno dělá?

226
00:23:39,281 --> 00:23:42,668
Zkrátka... v Radiogorsku je invaze.
Z vesmíru.

227
00:23:42,693 --> 00:23:44,062
Potřebují radar.

228
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
Jdeme.

229
00:23:46,073 --> 00:23:47,513
Ach tvoje matka...

230
00:23:47,538 --> 00:23:50,845
Zabíjejí se tam lidé!
A ty nic neuděláš!

231
00:23:51,279 --> 00:23:52,313
Zde!

232
00:23:52,338 --> 00:23:56,615
Ta věc je z vesmíru!
A tohle není brouk ani slimák!

233
00:23:58,997 --> 00:24:00,597
Víte, co to je?

234
00:24:01,238 --> 00:24:03,035
Nemám tušení.

235
00:24:04,172 --> 00:24:06,979
Ach, snílek!
Vyprávíte všechny své pohádky?

236
00:24:07,004 --> 00:24:09,271
Buďte na něj opatrní, mohl by vás kousnout.

237
00:24:09,839 --> 00:24:12,280
Tihle... šli tam.

238
00:24:12,305 --> 00:24:14,359
V hrdle mají stejné stvoření!

239
00:24:15,175 --> 00:24:17,442
Podívejte se na ně! Cože, to je těžké, že?!

240
00:24:17,756 --> 00:24:18,756
Poručík!

241
00:24:19,866 --> 00:24:20,906
Zůstaňte pozdě!

242
00:24:28,022 --> 00:24:29,022
Jak mohu pomoci?

243
00:24:30,317 --> 00:24:32,649
Otevřete ústa. Prosím.

244
00:24:33,691 --> 00:24:35,371
Co, zubaři, nebo co?

245
00:24:35,396 --> 00:24:36,835
Toto je rozkaz.

246
00:24:38,531 --> 00:24:42,435
A já jsem z jiného oddělení. A vaše
Nemusím plnit idiotské rozkazy.

247
00:24:44,835 --> 00:24:46,515
Chápeš, kdo jsme?

248
00:24:46,820 --> 00:24:48,747
Budeš muset poslechnout.

249
00:24:50,289 --> 00:24:53,436
No prosím. No, chlapče...

250
00:24:53,900 --> 00:24:56,260
Všem zavrtěl hlavou.

251
00:25:10,291 --> 00:25:12,045
Ukaž mi své hrdlo!

252
00:25:21,149 --> 00:25:22,829
co jsem ti řekl?

253
00:25:56,521 --> 00:25:57,521
Leh...

254
00:25:58,716 --> 00:26:00,005
Nebrečím.

255
00:26:02,245 --> 00:26:03,600
A já pláču.

256
00:26:06,909 --> 00:26:09,978
Zheka by nyní řekla:
"Přestaň smrkat."

257
00:26:10,891 --> 00:26:12,618
Už by něco udělal.

258
00:26:14,979 --> 00:26:16,473
Nesmíš se vzdát.

259
00:26:25,806 --> 00:26:27,026
Máš pravdu.

260
00:26:28,528 --> 00:26:30,676
Nyní vše záleží jen na nás.

261
00:26:33,087 --> 00:26:34,527
Nesmíš se vzdát.

262
00:26:40,584 --> 00:26:41,584
Jdeme.

263
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
kam jdeš?

264
00:26:57,532 --> 00:26:58,532
Tady to máš.

265
00:27:12,288 --> 00:27:14,323
Eh, parchant!

266
00:27:15,171 --> 00:27:18,151
Teď to otevřu a ty natáhneš ruce
a ukázat, že jste připojeni.

267
00:27:18,176 --> 00:27:20,939
Pak vylezeš sám.
A jestli se pohneš, rozbiju ti hlavu.

268
00:27:20,964 --> 00:27:23,448
Můj bratr byl zabit. já to udělám! Rozuměl?!

269
00:27:23,792 --> 00:27:25,232
Slyšel jsi mě?!

270
00:27:25,608 --> 00:27:26,608
<i>Ano.</i>

271
00:27:33,995 --> 00:27:34,995
Vypadni.

272
00:27:43,495 --> 00:27:44,495
Jdeme.

273
00:28:23,088 --> 00:28:25,690
Shromáždili, koho mohli. Ale ne všichni.

274
00:28:26,211 --> 00:28:27,871
Tito tvorové je také chytí.

275
00:28:29,711 --> 00:28:31,655
Jsou to opravdu mimozemšťané?

276
00:28:31,869 --> 00:28:32,869
Je to pravda?

277
00:28:34,997 --> 00:28:37,183
No, běž hledat svou sestru.

278
00:28:58,198 --> 00:29:02,166
Kluci, viděli jste tu holku?
takhle? Šest let.

279
00:29:02,191 --> 00:29:03,191
Ne ne.

280
00:29:03,216 --> 00:29:06,085
Dva copánky, hnědé oči
a zelené boty. tys to neviděl?

281
00:29:06,110 --> 00:29:07,110
Ne ne.

282
00:29:07,135 --> 00:29:08,135
viděl jsem.

283
00:29:11,106 --> 00:29:13,837
Vítejte. Opakujte, co vidíte.

284
00:29:14,894 --> 00:29:18,414
Přeletěl nad městem.
Nevidím lidi na ulici.

285
00:29:18,642 --> 00:29:21,850
V domech svítí světla. Blížím se k radaru.

286
00:29:22,251 --> 00:29:24,911
Vidím strukturu neznámého účelu.

287
00:29:24,936 --> 00:29:28,570
Kolem jsou ozbrojení lidé.
Pokračuji v letu.

288
00:29:29,173 --> 00:29:32,593
Nesnižujte výšku.
Udělejte fotky a vraťte se.

289
00:29:32,842 --> 00:29:34,903
Přijato. Konec spojení.

290
00:29:37,349 --> 00:29:40,353
No, požádal jsem tě, abys neobsazoval linku!

291
00:29:41,622 --> 00:29:43,365
Ale! Co? SZO?

292
00:29:46,318 --> 00:29:47,385
Co?

293
00:29:51,371 --> 00:29:54,571
<i>Mám důležitou zprávu
pro vaši vládu.</i>

294
00:29:55,256 --> 00:29:58,930
<i>Dorazili jsme k vám
z jiného hvězdného systému. </i>

295
00:29:59,325 --> 00:30:02,815
<i>Naše loď nouzově přistála. </i>

296
00:30:03,349 --> 00:30:07,585
<i>Byli jsme nuceni
uchopit těla některých lidí.</i>

297
00:30:08,018 --> 00:30:09,558
<i>Toto je dočasné.</i>

298
00:30:09,718 --> 00:30:14,641
<i>Ostatní obyvatelé
v karanténě pro jejich vlastní dobro.</i>

299
00:30:16,236 --> 00:30:22,765
Ah... tsk... jaký je účel vaší V-návštěvy?

300
00:30:23,383 --> 00:30:31,148
My... potřebujeme, potřebujeme
připravit se na setkání s vámi.

301
00:30:31,173 --> 00:30:34,253
<i>Vaše civilizace ještě není připravena na kontakt.</i>

302
00:30:34,278 --> 00:30:37,110
<i>Za pár dní
opustíme vaši planetu.</i>

303
00:30:37,135 --> 00:30:41,547
<i>Do té doby se nepřibližujte
do města a do vojenské jednotky.</i>

304
00:30:45,605 --> 00:30:48,094
Byla chycena. Sám jsem to viděl.

305
00:30:48,119 --> 00:30:49,574
Jsi si jistý, že je to ona?

306
00:30:49,599 --> 00:30:52,473
Vedla další děti. Bylo tam zaparkované auto.

307
00:30:52,498 --> 00:30:57,025
A byli odvezeni.
Schovával jsem se v domě. A viděl jsem to z okna.

308
00:30:58,019 --> 00:31:01,183
Chlapi! Od nich je reklama!

309
00:31:04,950 --> 00:31:09,743
<i>Dnes byl unesen inženýr
Bedenko Igor Savelievich.</i>

310
00:31:09,768 --> 00:31:14,433
Měl by být vrácen do hodiny
na náměstí před městskou radou.

311
00:31:14,458 --> 00:31:16,880
Tam ho vyměníme za rukojmí.

312
00:31:16,905 --> 00:31:22,133
<i>Jinak budeme likvidovat
jedno dítě každou půlhodinu.</i>

313
00:31:22,362 --> 00:31:28,363
<i>Opakuji. Dnes byl unesen</i>
inženýr Bedenko Igor Savelievich.

314
00:31:28,388 --> 00:31:33,619
<i>Měl by být vrácen za hodinu
na náměstí před městskou radou.</i>

315
00:31:33,644 --> 00:31:37,244
<i>Tam ho vyměníme za rukojmí.
Jinak</i>

316
00:31:37,269 --> 00:31:38,949
Chyťte děti, vy hlupáci!

317
00:31:38,974 --> 00:31:39,974
Zastávka!

318
00:31:52,769 --> 00:31:54,803
Říkám vám, jmenuji se Igor Bedenko.

319
00:31:54,828 --> 00:31:58,322
Snažil jsem se sestavit rozhlasový přijímač,
spojit se s lidmi venku.

320
00:31:58,347 --> 00:32:00,523
Co to říkáte, jsem můj. Pustit.

321
00:32:00,548 --> 00:32:02,980
K mojí babičce
budete mluvit o přijímači.

322
00:32:03,005 --> 00:32:06,446
Přestaň mluvit nesmysly!
Asi si ustřelím hlavu, řekni mi, kdo jsi?!

323
00:32:09,466 --> 00:32:11,387
Moje hodnost je první.

324
00:32:11,412 --> 00:32:15,442
Provádím technické práce a nejsem nebezpečný.
Nikoho z vás jsem nezabil.

325
00:32:15,468 --> 00:32:17,825
Nemám pro tebe žádnou hodnotu.

326
00:32:18,853 --> 00:32:21,202
Jeden! První řádek!

327
00:32:21,227 --> 00:32:23,239
Slyšel jsem, že když nás mučili,...

328
00:32:23,485 --> 00:32:26,564
upravíte radar.
Ano? Je to pro signál?

329
00:32:26,589 --> 00:32:28,517
Sakra, to je určitě kvůli signálu.

330
00:32:28,542 --> 00:32:31,070
Nemá to žádnou hodnotu. rozumíš?

331
00:32:31,413 --> 00:32:33,263
Bez něj nic neudělají?

332
00:32:33,288 --> 00:32:36,399
Signál bude odeslán v každém případě.
Nech mě jít, nebo se věci zhorší.

333
00:32:36,424 --> 00:32:40,285
Jo. Utekl.
Řekněte mi, jaké jsou vaše slabé stránky?

334
00:32:40,310 --> 00:32:44,340
Naše cesta pokračuje miliony let.
Všechna slabá místa jsme už dávno odstranili.

335
00:32:44,365 --> 00:32:47,494
Nejprve se odtud dostanete živí
svým vlastním způsobem!

336
00:32:47,737 --> 00:32:51,134
Nejsme naživu ve vašem chápání.

337
00:32:56,485 --> 00:32:57,862
Je tady.

338
00:33:11,556 --> 00:33:13,609
já se bojím! Lekha!

339
00:33:25,291 --> 00:33:28,462
<i>Jsem tady! Pospěšte si! Pomoc!</i>

340
00:33:29,469 --> 00:33:30,469
Tolyane!

341
00:33:33,039 --> 00:33:35,462
Benzín v plechovce! Rychle!

342
00:33:35,883 --> 00:33:39,888
Zápasy jsou tam! Pospěšte si! Lei!

343
00:33:39,913 --> 00:33:41,193
Hned vstane!

344
00:33:41,218 --> 00:33:42,898
Právě teď.

345
00:33:44,662 --> 00:33:46,954
Pojď, zapal to rychleji!

346
00:33:47,289 --> 00:33:48,289
Vic...

347
00:33:51,483 --> 00:33:53,019
Zapalte to!

348
00:33:53,243 --> 00:33:55,236
- Pojď, udělám to sám!
- Ne!

349
00:33:55,655 --> 00:33:57,335
Pojď, pojď, pojď, pojď!

350
00:34:19,242 --> 00:34:21,108
Tohle je pro tebe pro Afghánce, zmetku.

351
00:34:26,277 --> 00:34:27,277
Je to opravdu on?

352
00:34:27,998 --> 00:34:30,053
Přesně. Linka jedna.

353
00:34:31,232 --> 00:34:35,471
To znamená, že na něj čekají na městské radě.
Nebo začnou zabíjet děti.

354
00:34:35,496 --> 00:34:36,744
Co?

355
00:34:40,040 --> 00:34:41,804
Zbývá dvacet jedna minut.

356
00:34:41,829 --> 00:34:43,784
Tolyan. Jsou děsiví.

357
00:34:43,809 --> 00:34:45,525
Kdo bude zabíjet děti?

358
00:34:46,459 --> 00:34:48,989
Lidé nemusí. A tyhle!

359
00:34:49,585 --> 00:34:52,084
Nechci to kontrolovat. Mají Irishku.

360
00:34:52,434 --> 00:34:54,114
Vezmeme to zpět a vyměníme.

361
00:34:54,182 --> 00:34:55,950
Velmi rozumná nabídka.

362
00:34:55,975 --> 00:34:58,464
Neztrácejte čas
Můžete mě nechat jít, dostanu se tam sám.

363
00:34:58,489 --> 00:34:59,685
Drž hubu!

364
00:35:01,514 --> 00:35:04,515
Tolyane, poslouchej. No, nemůžeš.

365
00:35:05,404 --> 00:35:08,551
Signál na tom závisí.
Je to jejich technický šéf.

366
00:35:08,576 --> 00:35:10,011
Je mi jedno kdo.

367
00:35:10,912 --> 00:35:11,912
Vstát!

368
00:35:11,937 --> 00:35:14,541
Počkej, Tolyane, ty tomu nerozumíš. Ty to nechápeš!

369
00:35:14,685 --> 00:35:18,187
Pokud to vrátíte, jsou to souřadnice
Pošlou země a pak dojde k invazi!

370
00:35:18,212 --> 00:35:20,237
Lechu, je mi to jedno!

371
00:35:20,262 --> 00:35:21,262
Šel!

372
00:35:21,287 --> 00:35:24,063
Ano, vymyslíme, jak ji zachránit!
Ano, poslouchej! Dobře!

373
00:35:24,088 --> 00:35:27,030
Dost! Našli jsme si čas.

374
00:35:29,415 --> 00:35:30,415
Odstěhujte se!

375
00:35:30,994 --> 00:35:34,825
Tolyane, co to děláš?
Ano, teď vymyslíme plán a zachráníme ji.

376
00:35:34,850 --> 00:35:36,050
Lechu, nehádej se.

377
00:35:36,075 --> 00:35:37,761
Zabijí ji! Odejít!

378
00:35:37,919 --> 00:35:39,199
Budu myslet na všechno.

379
00:35:39,224 --> 00:35:40,504
Mám kulomet!

380
00:35:43,050 --> 00:35:46,112
No... jsem přítel...

381
00:35:52,695 --> 00:35:55,103
Lechu, jdi pryč.

382
00:35:55,467 --> 00:35:56,760
Jen se odstěhujte.

383
00:35:57,459 --> 00:35:59,859
Nemůžu ji opustit. rozumíš?

384
00:36:00,358 --> 00:36:01,478
Zabijí ji.

385
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
Odstěhujte se.

386
00:36:07,228 --> 00:36:10,240
slyšíš? Slyšíš to?

387
00:36:15,807 --> 00:36:18,213
Tady je! Ach!

388
00:36:18,880 --> 00:36:21,819
Jsme tady! Fly here! Tyhle jsou naše.

389
00:36:28,843 --> 00:36:31,755
To jsou mimozemšťané. Naši by neodletěli.

390
00:36:33,874 --> 00:36:34,874
Only...

391
00:36:39,210 --> 00:36:41,947
Vyměníme ho za Irishku.
Nejsou tam ani žádné otázky.

392
00:36:43,406 --> 00:36:45,805
Jen jsem chtěl vymyslet plán. Pochopit?

393
00:36:46,785 --> 00:36:48,475
Jaké jsou možnosti?

394
00:36:49,702 --> 00:36:50,702
věříš?

395
00:37:10,161 --> 00:37:12,346
- Je montážní hala vhodná?
- To bude stačit.

396
00:37:12,371 --> 00:37:15,654
Vyjměte komunikační zařízení.
Přebytečný nábytek jde do chodby.

397
00:37:15,679 --> 00:37:18,309
co se děje?
Kdo, kdo dal rozkaz?

398
00:37:18,334 --> 00:37:20,382
- Dal jsem to.
- Shrnutí, soudruhu generále.

399
00:37:21,653 --> 00:37:25,301
Pošlete lidi domů.
Budeme i nadále jednat.

400
00:37:54,553 --> 00:37:55,833
Zaujměte pozice.

401
00:38:19,705 --> 00:38:23,410
<i>Olše, jsem cedr, olše, jsem cedr. Jsme tam. </i>

402
00:38:23,435 --> 00:38:25,785
<i>Transfer do města je uzavřen. Vítejte</i>

403
00:38:25,875 --> 00:38:29,386
<i>Cedre, já jsem Alder. Přijato.
Nenavazujte kontakt.</i>

404
00:38:29,411 --> 00:38:30,846
<i>Počkejte na pokyny.</i>

405
00:38:42,131 --> 00:38:43,639
Blokují město.

406
00:38:44,402 --> 00:38:46,082
Všechny zdroje na radaru!

407
00:38:47,598 --> 00:38:49,938
<i>Všem parašutistům! </i>

408
00:38:50,091 --> 00:38:53,611
<i>Předchozí objednávky jsou zrušeny!</i>

409
00:38:53,974 --> 00:38:58,908
<i>Směrnice šest vstupuje v platnost
a směrnice devět!</i>

410
00:38:59,832 --> 00:39:04,896
<i>Všem parašutistům
nezabývá se kontrolou obvodu</i>

411
00:39:04,921 --> 00:39:06,670
<i>přejděte k radaru!</i>

412
00:39:06,695 --> 00:39:11,343
<i>Opakuji! Všichni parašutisté!
Předchozí objednávky jsou zrušeny!</i>

413
00:39:11,376 --> 00:39:16,382
<i>Směrnice šest vstupuje v platnost
a směrnice devět!</i>

414
00:39:37,549 --> 00:39:39,069
proč tu nikdo není?

415
00:39:39,094 --> 00:39:41,410
nevím. Šel?

416
00:40:09,651 --> 00:40:11,331
Taky tam nikdo není.

417
00:40:13,066 --> 00:40:14,933
Možná je ten vrtulník vyděsil?

418
00:40:14,958 --> 00:40:16,638
Kam dali děti?

419
00:40:22,849 --> 00:40:24,529
Stejně ji najdu.

420
00:40:25,254 --> 00:40:28,012
Tol, Tol, počkej, kam jdeš? Tol!

421
00:42:04,850 --> 00:42:08,935
Já minulý měsíc
Četl jsem Harryho Harrisona. Žárlil jsem.

422
00:42:09,888 --> 00:42:14,093
Boje s vesmírnými bandity, dobrodružství,
dívky jsou krásné.

423
00:42:15,180 --> 00:42:16,466
co mám?

424
00:42:17,437 --> 00:42:19,500
Jen průkopník ve městě...

425
00:42:19,525 --> 00:42:22,013
Nejsem zbabělec, to si nemyslím, ale...

426
00:42:23,323 --> 00:42:26,859
Raději si přečtu víc než tohle všechno...

427
00:42:29,626 --> 00:42:33,238
Přál bych si, abych se teď mohl probudit a... je čas jít do školy.

428
00:42:34,833 --> 00:42:37,730
A Zhekich uvízl v koupelně.

429
00:42:37,755 --> 00:42:41,083
A kluci čekají na ulici. A brzy budou prázdniny.

430
00:42:58,442 --> 00:43:00,561
Vypněte to a třeští vám hlava.

431
00:43:02,527 --> 00:43:05,002
Co je s ním? Cítí se špatně?

432
00:43:12,852 --> 00:43:14,212
Je to kvůli zvuku.

433
00:43:15,477 --> 00:43:17,628
Vypněte to! Není třeba ho mučit!

434
00:43:18,482 --> 00:43:21,778
Je to... není to on, kdo trpí.

435
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Gag.

436
00:43:42,708 --> 00:43:45,204
Zkontroloval jsem to doma, nikdo tam není...

437
00:43:49,429 --> 00:43:50,616
co to děláš?

438
00:43:52,577 --> 00:43:53,577
kde to jsem?

439
00:43:55,408 --> 00:43:56,408
kdo jsi?

440
00:43:59,240 --> 00:44:01,286
Zřejmě se o Lozu bojí.